Enter your email Address

  • Mondocorse
    • Piloti, storie e glorie
      • Pillole di storia
    • MotoGP
    • SBK – SuperBike
    • Altri Campionati – Moto
    • Formula 1
    • Altri Campionati – Auto
  • Auto
    • Filtra per Marchio
    • Accessori
    • Amarcord
    • Test Drive e Prove
  • Moto
    • Filtra per Marchio
    • Accessori
    • Abbigliamento Moto
    • Test Ride e Prove
  • Articoli e News
    • Cronaca
    • Curiosità
    • Interviste
    • Mobilità pubblica e privata
    • Social News
    • Tecnica
  • Eventi
    • Eventi e Manifestazioni
    • Report
  • BLOG
    • BLOG di Fabio Avossa
    • IL BARRYTO di Barry Rivellini
  • Itinerari
  • Log in
Quacquarelli, Centro assistenza e vendita Renault e Dacia
ItaliaOnRoad – Rivista Italia Motori
  • Febbraio 6th, 2023
  • Homepage
  • Contatti
  • Staff
  • Disclaimer
  • Privacy & cookie policy
  • Pubblicità
  • Log in
ItaliaOnRoad - Rivista Italia Motori
Quacquarelli, Centro assistenza e vendita Renault e Dacia
  • Mondocorse
    • Piloti, storie e glorie
      • Pillole di storia
    • MotoGP
    • SBK – SuperBike
    • Altri Campionati – Moto
    • Formula 1
    • Altri Campionati – Auto
  • Auto
    • Filtra per Marchio
    • Accessori
    • Amarcord
    • Test Drive e Prove
  • Moto
    • Filtra per Marchio
    • Accessori
    • Abbigliamento Moto
    • Test Ride e Prove
  • Articoli e News
    • Cronaca
    • Curiosità
    • Interviste
    • Mobilità pubblica e privata
    • Social News
    • Tecnica
  • Eventi
    • Eventi e Manifestazioni
    • Report
  • BLOG
    • BLOG di Fabio Avossa
    • IL BARRYTO di Barry Rivellini
  • Itinerari
  • Follow
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Youtube
    • Instagram
    • Tumblr
    • RSS
Regìme o Règime? Qual’è l’accento corretto?
Home
Articoli e Notizie
Curiosità

Regìme o Règime? Qual’è l’accento corretto?

Novembre 1st, 2017 Fabio Avossa Curiosità

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Tumblr

CONSIGLIATI PER TE

Il premio "Professor Ferdinand Porsche" assegnato all'innovativo sistema airbag per Moto
Il premio "Professor Ferdinand Porsche" assegnato all'innovativo sistema airbag per Moto
Arriva Multistrada Link, nuova app by Ducati per un’esperienza di guida ancora più moderna
Arriva Multistrada Link, nuova app by Ducati per un’esperienza di guida ancora più moderna

Sembrerà strano o comunque un quesito di poco conto, ma spesso si dibatte su questo argomento.

C’è chi sostiene che la parola “regime”, quando si tratta di un termine tecnico, (esempio: numero di giri di un motore), dovrebbe essere pronunciata con l’accento sulla “e” (règime) mentre, quando indica una forma di governo, dovrebbe essere accentata la “i” (regìme).

Ma c’è anche chi sostiene che si dovrebbe dire in ogni caso “regìme”, essendo la forma “régime” ormai obsoleta.

Personalmente, non avendo una formazione umanistica, non oso pronunciarmi ma cerco di dare una risposta sulla base di ricerche fatte su fonti accreditate (es. Treccani).

E allora ripartiamo dal quesito originale: esiste una doppia interpretazione della parole regime? Regìme e règime sono due parole dal diverso significato?

In realtà non esistono due pronunce diverse con due diversi significati. Dire regime alimentare o  regime di un motore differisce solo per l’oggetto a cui si riferisce. Il termine nel primo esempio descrive una modalità riferita alla quantità e qualità del cibo ingerito da una persona, nel secondo descrive i giri attraverso i quali un motore fa muovere un mezzo o i giri massimi ai quali può arrivare.

Dunque, sia che si intenda per regime una forma di governo o un sistema politico, sia che si interpreti regime come una regola di vita, specialmente se applicata all’alimentazione, sia che la parola entri, con diverse sfumature di significato, in locuzioni tecniche o figurate (regime di un fiume, essere o portare a regime, regime latteo ecc.), il significato, e quindi la pronuncia, di regime nella nostra lingua è sempre la stessa.

Ma quale delle due? La forma piana, con l’accento tonico che cade sulla “i”, o la forma sdrucciola con l’accento sulla “e”?

La forma più corrente è quella piana, più rara, anzi ormai desueta, è quella sdrucciola.

La parola ha origine dal termine latino règimen – governo, amministrazione – che aveva l’accento sulla prima “e”. Nell’italiano corrente, però, si è diffusa la pronuncia con l’accento sulla “ì” per influsso del francese.

Il Vocabolario Treccani dà come prima forma regìme e come “non comune” quella alla latina règime.

Di seguito una definizione del termine ripresa dal Dizionario di Italiano del Corriere della Sera (Corriere della Sera >Dizionari> DizionarioItaliano)

 regime [re-gì-me] s.m.

1 – Sistema politico, forma di governo: r. monarchico, repubblicano; con uso assol., governo autoritario: atmosfera da r.; per antonomasia la dittatura fascista: ai tempi del r.

2 – estens. Assetto di un settore d’attività o d’intervento, insieme di norme che lo regolano: r. fiscale

3 – Insieme di regole con cui si disciplina il proprio fisico, soprattutto con riferimento alla dieta: salutare r. di vita; r. vegetariano || fig. mettere qlcu. a r., farlo rigare diritto utilizzando anche le maniere forti

4 – geogr. Andamento di un fenomeno in un dato periodo di tempo e in determinate condizioni: venti a r. di brezza; fiume a r. torrentizio

5 – mecc. Fase di funzionamento di un meccanismo o di una macchina:motore in r. di avviamento, di arresto || a pieno r., alla velocità massima~fig. senza posa, instancabilmente

55      2      
57
Shares
  • Tags
  • regime
  • treccani
PROSSIMO ARTICOLO Diramato il calendario 2018 del Mondiale Superbike. Conferme per Imola e Misano
ARTICOLO PRECEDENTE Campionato del Mondo classe 50 (e classe 80): le "zanzare"

Fabio Avossa

Napoletano, perito metalmeccanico, pensionato, vive a Napoli. Appassionato di motori a 2 e 4 ruote in tutti i risvolti ma con particolare interesse per la storia delle corse. Motociclista da circa 60 anni, tifa Ducati e Ferrari (made in Italy), oggi sul suo profilo Facebook si diletta a parlare di moto e auto con particolare attenzione alle vicende del Motomondiale e della Superbike.

Consigliati per te

La storia del logo Mazda Articoli e Notizie
Dicembre 30th, 2020

La storia del logo Mazda

Italiani protagonisti del Motomondiale sin dal 1949 Curiosità
Maggio 21st, 2020

Italiani protagonisti del Motomondiale sin dal 1949

405 Km/h, la velocità massima più alta mai raggiunta in circuito ed è firmata Peugeot Curiosità
Maggio 17th, 2020

405 Km/h, la velocità massima più alta mai raggiunta in circuito ed è firmata Peugeot

Commenta con Facebook

ItaliaOnRoad
Gasss.eu
Test e Prove
Prova Mazda CX-30 con lo e-Skyactiv X da 186 CV

Prova Mazda CX-30 con lo e-Skyactiv X da 186 CV

Eventi e Manifestazioni
Motor Bike Expo 2023, a Verona grande successo per chi ha le due ruote nel cuore

Motor Bike Expo 2023, a Verona grande successo per chi ha le due ruote nel cuore

Mobilità pubblica e privata
Rinnovo Patente: quando, dove, come, costi, sanzioni e tutto ciò che bisogna sapere

Rinnovo Patente: quando, dove, come, costi, sanzioni e tutto ciò che bisogna sapere

Itinerari Moto Placeholder
Itinerari Moto
timeline
Feb 4th 10:55 PM
Mondocorse

La Honda-Dallara RA099 di Formula 1

Feb 3rd 10:29 PM
Mondocorse

Mario Andretti: debutto e vittoria con la Ferrari 312B

Feb 2nd 10:00 PM
Auto Modelli

Debutto del nuovo SUV crossover Mazda CX-90

Feb 1st 11:15 PM
Eventi e Manifestazioni

Motor Bike Expo 2023, a Verona grande successo per chi ha le due ruote nel cuore

Gen 30th 11:36 AM
Mondocorse

Daytona 1967: La storica parata delle tre Ferrari alla 24 ore

  • Contatti
  • Staff
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Pubblicità
  • Login
  • TORNA SU
ItaliaOnRoad © 2021 - Tutti i diritti riservati - Testata giornalistica registrata - Contatti - Privacy
P.IVA 06333431218